“La columna del Casco está viva” (Diario de Noticias, 30-01-2010)

Nuestro comentario:

 Venimos insistiendo en que en el Casco -también en la Kutxi-, y afortunadamente por la riqueza que ello supone, vivimos gentes muy diversas. En este link que os dejamos aparecen 4 opiniones vecinales que son reales, pero no representativas del todo, echamos en falta que se haya entrevistado a ¡qué casualidad! alguna visión crítica con el proceso de rehabilitación que se está llevando a cabo (y os aseguramos que en la Kutxi conocemos unas cuántas personas vecinas que son de esa opinión). Lo que “os perdéis” la gente que no haya leído la versión escrita es la “entradilla” que bajo el titulo “En 12 líneas” se hace a este artículo el Diario de Noticias y que, entre otras cosas, aprovecha para meter la siguiente “cuñita”: “Mantener y desarrollar vida en lo que hasta hace poco era un gueto es labor de toda una ciudad que empieza ahora a disfrutar de los encantos de la almendra”. Raro concepto de gueto, cuando de las 4 personas entrevistadas 2 viven de siempre en la Kutxi, y quieren seguir viviendo, y las otras 2 han venido a la Kutxi porque desde hace mucho tenían claro que querían venir. Al Diario de Noticias cada día más se le ve el Arroitaplumero.

   Gure iruzkina:
   Behin eta berriz errepikatu dugu Alde Zaharrean -baita Kutxin ere- era askotako pertsonak bizi garela, ikaragarri aberasgarria izanik. Uzten dizuegun esteka honetan, egiazkoak diren 4 auzokiden iritziak agertzen dira, baina ez erabat adierazgarriak; faltan bota dugu burutzen ari den errehabilitazioarekin kritikoa den iritzirik (kasualitatez!) plazarateza (ziurtatzen dizuegu Kutxin ezagutzen ditugula hainbat auzokide honako iritzia duenik). Idatzizko bertsioa irakurri ez duenak “galtzen” duena, “En 12 líneas” izenburuaz Diario de Noticiasen artikulu honi “sarreratxo” modura argitaratu dutena da, besteak beste, honako kuña sartzeko aprobetxatuz: “Mantener y desarrollar vida en lo que hasta hace poco era un gueto es labor de toda una ciudad que empieza ahora a disfrutar de los encantos de la almendra”. Ghetto kontzeptu bitxia, elkarrizketatutako 4 pertsonetatik 2 Kutxin betidanik bizi badira, eta bertan jarraitu nahi ere; eta beste 2ak Kutxira etorri badira, aspalditik argi baitzuten. Egunak pasa ahala Diario de Noticias-i Arroitazaletasuna hobeki antzematen zaio!

http://www.noticiasdealava.com/2010/01/30/vecinos/vitoria-gasteiz/la-columna-del-casco-esta-viva

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s