Etxauriko boleibola / Voleibol en Etxauri

Halaxe da, dagoeneko badaukagu Etxaurin boleibolean jokatzeko aukera. Lehenengo aldiz boleibol sarea jartzen saiatutakoan iragarri genuen bezala (hemendik gutxira jarriko ditugu berriro zutoinak eta sarea auzoko guztiek boleibol kantxaz goza dezaten), hilabete geroago Etxaurik badauka boleibol kantxa.

Ez ezazue pentsa broma denik, handik pasatutakoan ikusten ez baduzue, izan ere, desmontablea jartzea erabaki dugu, balizko beste erabilera batzuk ez oztopatzearren, hori baita auzoan ditugun esparru zabal gutxietako bat.

Eta zer egin behar da bertan jokatu nahi izanez gero? Bada, oso erraza, beharrezkoak diren zutoinak eta sarea (lurrean egindako zuloak Gaztetxetik Etxaurira begiratuta fondoan ezkerretara topatuko dituzue) Auzolana pilotalekuan daude gordeta, Fray Zacarias kalean auzotarrok berreskuratutako frontoian, alegia. Egin behar duzuena zera da, Hala Bedi Tabernatik pasa (Aiztogile eta S. Maria kantoiko bidegurutzean), barran dagoenari eskatu frontoiko giltzak (ahal dela maitasunez eta begirunez, musutruk laguntzen digute eta), eta utziko dizueten koadernoan apuntatu nork eta zertarako (pilotan edo boleibolean aritzeko) hartzen dituen. Sarea eta zutoinak hartu, eta eraman eta muntatzen duzuen bitartean, pertsona bat (boleibolean aritzeko lagun talde bat behar da) Hala beditik pasa eta giltzak itzul ditzala (beste norbaitek frontoian aritzeko behar dituen badaezpada)

Jokatzen bukatutakoan gauza bera egin. Konplikatua dirudi baina ez da hala, eta okurritu zaigun modu bakarra da jokatzen ez den bitartean beste erabilera batzuk eman ahal izateko plazari eta boleibolaren erabilera frontoiarena oztopa ez dezan. Beste pertsonak kontuan hartzeak eta erabilera komunitario eta autogestionatua bultzatzeak holako eragozpenak dakartza… ikas dezagun gozatzen.

Bada, horixe, Etxauri berreskuratzeaz gain, orain boleibolean ere aritu gaitezke (bankuak eta ping-pong mahaiak udalarenak dira… horretan gastatu dituzte 120.000 euroak… eta boleibola, aldiz, musutruk, auzolana eta horretan parte hartu duten auzotarroi esker). Hauxe da, hain zuzen, aldarrikatzen dugun auzoa, amesten duguna… eta gero eta bizilagun gehiagoren artean eraikitzen ari garena.

Oharra: zutoinak eta sarea frontoian topatuko dituzue, sartutakoan eskaileretatik behera jaitsi, ezkerretara jo, argindarra eta galdararen gelatxoan. Zalantzarik izanez gero jar zaitezte gurekin harremanetan helbide honetan: txapaahotsa@gmail.com edo bestela telefono zenbaki honetan 605707539.

Así es, ya podemos jugar al voleibol en Etxauri. Tal y como anunciamos cuando hicimos el primer intento (fallido) de colocar la red de voleibol (de aquí a no mucho instalaremos otra vez los palos y la red para que ya todo el vecindario pueda disfrutar de la cancha de voleibol), un mes después Etxauri ya tiene cancha de voleibol.

Pero que nadie piense que es broma, si pasa por Etxauri y no la ve… hemos optado por instalarla desmontable, así no obstaculiza otros posible usos para uno de los pocos espacios públicos abiertos que tenemos en el Casco.

Y os preguntaréis, ¿y entonces cómo hacemos para jugar?. Pues es muy fácil. Los palos y la red que se necesitan ( ya veréis los dos agujeros en la parte del fondo a la izquierda de Etxauri, según se mira desde el Gaztetxe) estarán guardados en el frontón Auzolana, el que también recuperó el barrio en la misma calle Fray Zacarías. Lo que hay que hacer es pasarse por Hala Bedi Taberna (Kutxi con Cantón de Santa María) y pedirle a la persona que esté en la barra (mejor si es con cariño y educación, porque colaboran desinteresadamente) las llaves del frontón, y apuntar en el cuaderno que hay preparado al efecto qué persona coge las llaves y para qué uso (frontón o voleibol). Cogéis la red y los palos y, mientras los lleváis e instaláis, una persona (para jugar al voleibol se necesitan varias) se pasa por Hala Bedi a devolver las llaves (por si alguien las necesita para jugar en el frontrón). Al terminar de jugar, el proceso inverso. Puede parecer complicado, pero no lo es, y es la mejor forma que se nos ocurre tanto para posibilitar que esa parte de Etxauri se pueda utilizar para otras cosas cuando nadie juega y que el uso del frontón no se limite por el uso del voleibol. El tener en cuenta a las demás personas y potenciar lo comunitario y autogestionado conlleva esos pequeños esfuerzos… que hay que aprender a disfrutar.

Lo dicho, Etxauri además de recuperada ya nos permite jugar al voleibol (los bancos y mesas de ping pong son del Ayuntamiento… en eso ha quedado su remodelación de 120.000 eurazos… y el voleibol de balde gracias al auzolan y al vecindario que en él ha participado. Ése es el tipo de barrio que reivindicamos. Ése es el Casco Viejo que soñamos… y que entre cada vez más personas vecinas vamos creando.

Nota: Los palos y la red la encontraréis en el frontón, según entráis, bajando las escaleras, a mano izquierda, en el cuartito de la luz y la caldera. En caso de dudas podéis poneros en contacto a través de esta dirección txapaahotsa@gmail.com o este número de teléfono 605707539

Etxauri berreskuratua prentsan

Gure iruzkina:

Honezkero ezagutuko duzue gure balorazioa Etxauriko auzolanaren inguruan eskegi dugun beste post baten bidez, eta hedabideetara bidali genituen hausnarketa idatziak. Gaurkoan zenbait link atxiki dizkizuegu eurek argitaratutakoa konproba dezazuen eta ondorioak atera ditzazuen. Aipamen berezia merezi dute El Correok (lerro bakar bat ere ez) zein Diario de Noticiasek bi orrialde oso eskaini baitizkio Arroitari (hori aurrerago komentatuko dugu, mamitsua da eta). Halaber, Garak azken orrialdean argitaratu eta bertsio digitalean atera ez duen artxiboa eskaini dizuegu.

Nuestro comentario:
Ya conocéis por otro post que hemos colgado, nuestra valoración sobre el auzolan de Etxauri y las reflexiones escritas que les pasamos a los medios. Hoy os adjuntamos los diversos links para que podáis comprobar  lo que publicaron y sacar consecuencias. Mención especial merecen tanto El Correo (ni una línea) como Diario de Noticias, que “casualmente”  le da dos páginas a Arroita (pero eso lo comentaremos más adelante, que tiene miga). Os dejamos un  archivo que Gara publicó en su última página y que no está en la edición digital .

Etxauri Plaza berreskuratua!! / Etxauri recuperada

Gure iruzkina:

Honi atxikita doakizuen oharraren testuak dioenez, oso pozik gaude, izan ere, auzolanaren bitartez Etxauri plaza berreskuratu baitugu auzotarrontzat. 50 lagun inguru bildu gara, urtebete eta 86 urte bitartekoak. Euri jasari aurre egin diogu baina azkenean eguzki izpi batzuk ere izan ditugu. Lanean aritu gara (hesiak biltzen eta pilatzen, materialak garraiatzen, sarea jartzen…), eta baita osapatzen ere (salda, ardoa, urdaiazpikoa, txorizo eta oliba dastaketa izan dugu). Ondo pasatu dugu, giro politean, orain arte auzolanetara hurbildu ez eta oraingo honetan gustora asko gerturatu diren auzokoak ezagutzeko parada izan dugu…

Bestalde, horren positiboak izan ez diren kontu batzuk ere badira. Ez gara ari kazetariak joandakoan gerturatu eta gutako bi lagun identifikatu dituzten udaltzain bikoteaz, baizik eta, zutoinak eta sarea muntatutakoan kendu behar izanaz. Instalazioak, itxuraz, ez zituen nahi genituzkeen segurtasun neurriak betetzen, eta ondorioz, istripuak saihestearren berriro desmuntatzea erabaki genuen, hori bai, boleibol partidatxo batzuk jokatu ostean.

Baina, tira, ez da ezer gertatzen, gu ez baikara Arroita bezain perfektuak (noski, egitea baino errazagoa da hitz egitea) eta baditugu gure akatsak. Baina guk badakigu gure akatsetatik ikasten eta hemendik gutxira jarriko ditugu berriro behar den bezala zutoinak eta sarea, auzokide guztiek boleibol kantxaz goza dezaten. Eta ondo bidean jarraituko dugu plaza apaintzen.

Hori bai, auzoak berreskuratu du bere plaza. Gaur, berriz ere, plazako zoru gainean ibili dira neska-mutikoen oinak batetik bestera korrika, haurren aulkitxoak, txakurrak arineketan, ibilkera arinak zein neketsuak, piloten boteak, eta batez ere poza, izan ere oso pozik gaude Alde Zaharrarentzat Etxauri plaza berreskuratu dugulako. Bejondeizuela denoi!!!!

Nuestro comentario:

Como dice el texto del comunicado que os adjuntamos, estamos muy contentas, porque mediante el auzolan convocado, se ha recuperado la plaza de Etxauri por y para el vecindario. Hemos estado alrededor de 50 personas, de 1 año de madurez a 86años de juventud. Hemos tenido bastante lluvia y al final unos rayitos de sol. Hemos estado un rato trabajando (recogiendo y apilando vallas, preparando la instalación de la red, acarreando materiales…) y otro celebrándolo (ha habido caldo, vino, jamón, chorizo, aceitunas). Lo hemos pasado bien en un ambiente muy bonito, teniendo oportunidad de conocer vecinas y vecinos que hasta ahora no se habían acercado a otros auzolanes y que en éste lo han hecho encantadas…

También, como es normal en la vida, ha habido algún aspecto no tan positivo. Y no nos referimos a los dos municipales que (después de esperar a que la prensa se fuera) nos han identificado a dos personas (pero hemos podido seguir), sino a que después de montar toda la instalación de los palos y la red, nos ha parecido que no quedaba todo lo segura y bien que se necesita para que no haya accidentes. Y después de jugar algunas partidas de voleibol, hemos decidido recogerla.

Pero no pasa nada, nosotras, afortunadamente, no somos tan perfectas como Arroita (claro que el hablar es mucho más fácil que el hacer) y tenemos nuestros fallos. Pero de ellos aprendemos y de aquí a no mucho instalaremos otra vez los palos y la red para que ya todo el vecindario pueda disfrutar de la cancha de voleibol. Y, si nos dejan, seguiremos decorando la plaza.

Porque eso sí, el barrio ya vuelve a contar con su plaza. Hoy Etxauri ha vuelto a sentir piececitos menudos correteando, cochecitos de ruedas, trotes de perros, andares cansinos y más ligeros, pelotas botando y, sobre todo, mucha alegría, porque, lo dicho, estamos muy contentas, hemos conseguido recuperar para el Casco la plaza de Etxauri. ¡¡¡Enhorabuena a todas!!!.

Etxauri recuperada

Etxauri Plaza berreskuratzera goaz!! La noticia en los medios.

Gure iruzkina:
Dirudienez gaiak morboa piztu du… eta ez da gutxiagorako ere, izan ere, auzotarrak elkarren artean antolatzea Udalak agindu baina betetzen ez duena egiteko… ez da makala!. Bitxia da, halaber, hedabide bakoitzak ematen duen prentsa agerpenaren ikuspuntua. Albistea jaso duten hiru komunikabideen estekak jarri dizkizuegu, prentsaurrean irakurri genuena (blogean bertan edo honen azpian irakurgai) eta eurek idatzi dutena aldera dezazuen.
Baina egin ditzagun zehaztapen pare bat:
Batetik, nondik atera al du Diario de Noticias-ek “Udaleren partetik berririk izanez gero deia birplanteatuko lukete” delako hori?. Ez dugu auzolana birplanteatzeko inolako asmorik, deiak bere horretan dirau.
Eta bigarrenik, ematen du Arroita dagoeneko kirioak dantzan dabilela, izan ere, agindutakoa bete gabe 6 hilabete eman ondoren (plaza konpontzea, alegia), orain dio hurrengo asteotan egitekoa zela, a zer kasualitatea!… eta okerragoa dena, betiko leloari eutsi dio gure izen ona zikintzeko: “bukatu da ghettoen garaia Alde Zaharrean”, “guztiontzako auzoa nahi dugu, horregatik erabaki guztiak, aho batez, Agentziaren biltzarrean hartzen dira, hor baitaude ordezkatuta udal talde guztiak. Hori eta ez beste ezer da auzokoak ordezkatzea”.
Argi dago, Arroitak ez duela ideiarik ere nor den auzoko jendea, izan ere, ghettoa deitu dio auzoko talde askok eta anitzek deitutako ekimenari, besteak beste, Ramon Bajo-ko Ama eta Aiten Elkartea, El Campillo kultur elkartea, Gasteizkoak, Egin Ayllu, Gao Lacho Drom, Gasteizko Gaztetxeko Gazte Asanbalda, Gazteak, Hala Bedi Irratia eta Txapa Ahotsa.
Baina are larriagoa dena, Arroitak dio udal taldeak direla auzoa ordezkatzen dutenak. Horren kontura hausnarketa filosofiko-politikoak alde batera utzita helduko diegu 2007ko hauteskundeetako auzokako emaitzei eta oso kalkulu erraza egingo dugu http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/contenidosEstaticos/adjuntos/3455.pdf.
Kontua da hauteskunde horietan Alde Zaharreko populazioaren %54,6 abstenitu egin zela. Horri gehitu behar zaio ezker abertzalearen deiarekin bat eginez bozketa nuloa egin zuen %6,9. Halaber, horiei gehitu behar zaizkie etorkina izateagatik (paperdun zein paperik gabekoak sartzen dira talde honetan) bozkatu ezin duten %15. Emaitza eztabaidaezina da: Auzoko biztanleen %75etik gora ez du ordezkatzen Udaleko indar politiko batek ere. Beraz, hobe luke Agentziako gerente gezurtero horrek ordezkaritzaz ez aritzea, izan ere, bera eta izendatu dutenak dira, hain zuzen ere, kontu horretaz zer ikasi asko daukatenak.

Nuestro comentario:
Parece que el tema despierta morbo… y no es para menos, parte del vecindario organizándose para llevar a cabo lo que el AyuntaMIENTO promete… pero no hace.
Es curiosa también la forma de enfocar la rueda de prensa por cada medio.
Os dejamos los links de los tres medios escritos que la recogen y la podéis comparar con el texto que se leyó, que lo tenéis en este mismo blog, un poco por debajo de este post.
Pero hagamos dos matizaciones: ¿de dónde se saca el Diario de Noticias que “la convocatoria podría replantearse si hay novedades por parte del Ayuntamiento”?. Muy lejos de la intención de los grupos y personas convocantes del Auzolan el replantearse. La convocatoria sigue en pie.
Segunda cuestión, parece que Arroita empieza a perder un poco los nervios. Mira tú que después de 6 meses y medio en los que no ha hecho lo que prometió (arreglar la plaza) ahora, qué casualidad, pensaba hacerlo en las próximas semanas… Y, lo peor, Arroita se agarra a viejos latiguillos para intentar descalificarnos: «los tiempos de los guetos se han terminado en el Casco Viejo». «Queremos un barrio para todos y por eso todas las decisiones se toman por unanimidad en el consejo de la Agencia, donde están representados los grupos municipales. Eso, y no otra cosa es representar a los vecinos»
Obviamente, Arroita no tiene ni idea de las gentes del barrio: porque llama gueto a una inciativa en la que toman parte conjunta el AMPA del Ramón Bajo, la Asociación Deportiva El Campillo, Colectivo Gasteizkoak, Egin Ayllu, Gao Lacho Drom, Gasteizko Gaztetxeko Gazte Asanbalda, Gazteak, Hala Bedi Irratia y Txapa Ahotsa, gentes de lo más diversas y plurales en muchos sentidos.
Pero más grave aún, Arroita dice que son los grupos municipales quienes nos representan al vecindario. Podríamos entrar en muchas disquisiciones filosófico-políticas al respecto, pero vamos a entrar en una mucho más sencilla, matemática pura. Arroita puede consultar los datos de las elecciones municipales de 2007 en su distribución por barrios y hacer un facilísimo cálculo.http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/contenidosEstaticos/adjuntos/3455.pdf
Resulta que en esas elecciones en el Casco Viejo se abstuvo un 54,6 por ciento de la población. A ello hay que sumarle el 6,9% de las personas que siguiendo el llamamiento de la izquierda abertzale optó por un voto que se declaró nulo. Todavía hay que añadir un 15% aproximadamente de vecindario del barrio al que por su condición de inmigrante (y en ese 15% incluímos con papeles y sin papeles) tampoco se le permite votar. El resultado es aplastante: hay más de un 75% de la población del Casco a la que no le representa ninguna de las fuerzas políticas del Ayuntamiento, esas a las que se refiere Arroita. Así que el mentiroso señor Gerente de la Agencia, que no nos hable de representatividades, que son él y quienes le han nombrado quien tienen que aprender mucho sobre la cuestión.

http://www.gara.net/paperezkoa/20100120/178236/es/Convocan-nuevo-auzolan-Gasteiz-para-recuperar–plaza-Etxauri

http://www.elcorreodigital.com/alava/prensa/20100120/alava/vecinos-casco-viejo-exigen-20100120.html

http://www.noticiasdealava.com/2010/01/20/vecinos/vitoria-gasteiz/vecinos-del-casco-viejo-limpiaran-de-nuevo-este-sabado-la-plaza-de-etxauri

ETXAURI PLAZA BERRESKURATZERA GOAZ!! / ¡RECUPEREMOS LA PLAZA DE ETXAURI!

Hace ahora algo más de medio año, ante el profundo malestar generado en buena parte del barrio por la incalificable desidia municipal y de la ARICH, por la que se nos había castigado a no poder disfrutar de uno de los pocos espacios abiertos y públicos que tenemos en el barrio, la llamada plaza de Etxauri, desde el colectivo Egin Ayllu se lanzó un llamamiento al vecindario para que por medio del auzolan, tomáramos la iniciativa de hacer por nosotras mismas lo que el Ayuntamiento y la ARICH han demostrado ser incapaces de llevar a cabo en más de tres años: devolverle la vida a esa plaza condenada a ser un vertedero de basura en mitad del Casco….

Bada urte erdi baino gehiago, Udalaren eta Alde Zaharreko Zaharberritze Integralerako Agentziaren utzikeria ikusita, Egin Ayllu taldeak dei egin ziola auzoari ordurarte ukatu ziguten auzoko gune ireki eta publiko bakarretako bat berreskuratzera, Etxuri plaza alegia. Udala eta Zaharberritze Agentzia hiru urtetan lan horri aurre egiteko gai izan ez zirenez, auzolanaren bitartez guk geuk ekin genion beharrari eta Alde Zahar erdian zabortegi bilakatutako plaza hari bizitza itzultzeko lanetan aritu ginen…. Sigue leyendo