Nuestro comentario:
Hay cuestiones relacionadas con el barrio que a Egin Ayllu nos preocupan y ocupan y que hasta ahora no han tenido reflejo en “La gente rula”, bien porque de momento exigen cierta discreción (por ejemplo, vecindario sobre el que se está ejerciendo cierto mobbing inmobiliario institucional), bien porque se trata de cuestiones que por su naturaleza (o nuestro desconocimiento inicial sobre ellas) exijan un debate y un trabajo previo que precisa su tiempo.
Una de estas últimas cuestiones es la que se refiere a las problemáticas relacionadas con el vecindario de origen extranjero. Para ese debate y trabajo previo estamos utilizando también las referencias de textos y otras experiencias que se han dado o dan en entornos cercanos y/o similares. Ese es el caso, por ejemplo, del texto que os adjuntamos. Sin compartir al 100% sus contenidos ni parte de su terminología, nos parece sin embargo un texto muy interesante (aunque haga referencia sólo a una parte del vecindario migrante, la de origen magrebí, eso sí, mayoritaria en el barrio), y por eso os lo ofrecemos.
Entre las cuestiones que con respecto a este tema tenemos claras en Egin Ayllu es que a la hora de considerar vecinas a las personas que viven en el Casco, no hacemos distinciones sobre su origen o procedencia. Quien vive en el barrio es vecina y parte del barrio. Pero somos conscientes de que parte del vecindario, de forma no elegida, sufre situaciones y discriminaciones derivadas de su origen extranjero e, intentando no caer en paternalismos, pretendemos que esos problemas nos ocupen y preocupen también, como el resto de los que se dan en el barrio.
Igualmente, pretendemos, siempre que sea posible, abordar la cuestión desde con un enfoque de transversalidad, es decir, promoviendo y garantizando la presencia y participación de vecindario migrante en las actividades generales que organicemos. Esto constituiría un verdadero reflejo de normalidad que, en lo que a nosotras respecta, tendría su concreción última en que algunas de estas personas tomasen parte activa en Egin Ayllu.
Pero para todo ello hace falta, como en todo, trabajo y dedicación. Y en ello estamos. Según vayamos avanzando o poniendo en marcha iniciativas os las iremos comunicando. De todas formas no queremos perder la oportunidad de estas líneas y este blog para haceros una invitación explícita a esa parte del vecindario a poneros en contacto con nosotras y ver cómo podemos ir abriendo canales de comunicación y puertas para la colaboración, porque está claro que en esta cuestión, vosotras debéis ser las principales protagonistas. Recordad que la forma de contacto más directa es a través de la dirección lagenterula@gmail.com . Nosotras también nos estamos moviendo para contactar con vosotras. Seguro que nos vamos a encontrar.
Gure iruzkina:
Badira auzoari lotutako zenbait kontu Egin Ayllukook kezkatzen gaituztenak eta orain arte “La gente rula” webgunean islatu ez ditugunak, bai oraingoz diskrekzioz jokatu behar dugulako (adibidez, auzoko zenbait bizilaguni moobing inmobiliario delakoa ezartzen ari zaie), bai kontuok aurretiko debatea eta lana behar dutelako eta horrek denbora behar duelako (horien inguruko gure hasierako ezjakintasuna dela medio jorratu beharreko kontuak dira).
Azken kontu horietako bat atzerritik etorritako auzokoen arazoei dago lotuta. Aurretiko eztabaida eta lan horretarako zenbait testu ari gara hartzen erreferentzia gisa, halaber, gertuko edo antzeko beste testuinguru batzuen esperientziak ere ari gara jorratzen. Honi atxikita doakizuen testua, adibidez, da horietako bat. Ez gatoz bat testuaren edukien %100arekin, ezta erabiltzen duen zenbait tterminologia motarekin, hala ere, testu interesgarritzat hartu dugu eta horregatik ekarri dizuegu honetara (hori bai, auzoko etorkinen kolektiboaren zati bati baino ez dio aipamena egiten, magrebiarrei alegia, baina horiek gehiengoa direnez, baliogarritzat hartu dugu).
Gai honen inguruan gauza bat argi daukagu Egin Ayllun, hau da, auzokotzat hartzen dugula Alde Zaharrean bizi den edozein pertsona, haren jatorria edo jaioterria kontuan hartu gabe. Auzoan bizi den edonor auzoko bizilaguna eta partea da. Halaber, jakin badakigu zenbait auzokidek euren atzerriko jatorria dela eta, bazterketa egoerak pairatzen dituztela, eta jarrera paternalistetan erori gabe, aintzat hartu nahi ditugu kolektibo horren arazoak, auzoan gertatzen diren beste zenbait arazoren antzera.
Era berean, gure asmoa da, ahal dela, jorratzea kontu hau beti zeharkako ikuspuntu batetik, hots, antolatzen ditugun ekintzetan bultzatu eta bermatu nahi dugu auzokide etorkinen presentzia eta parte hartzea. Horrek islatuko luke normaltasun egoera bat, eta guri dagokigunez, behin-betiko normaltasun hori gauzatuko litzateke kolektibo horretako pertsonek Egin Ayllun parte hartuko balute.
Horretarako guztirako, beti bezala, lana eta dedikazioa behar da. Eta horretan ari gara. Aurrera egin ahala eta ekimenak abian jartzen ditugun heinean, jakinaraziko dizkizuegu. Hala ere, aprobetxatu nahi ditugu lerro hauek eta blog honek ematen digun aukera gonbite zehatza luzatzeko kolektibo horretako auzokooi gurekin harremanetan jar zaitezten eta komunikazio bideak eta elkarlanerako tresnak abian jar ditzagun, izan ere, kontu honetan zuek izan behar duzue protagonista nagusiak. Gogoan izan kontaktatzeko modurik zuzenena honako helbide hau dela lagenterula@gmail.com.
Gu ere ahaleginetan ari gara zuekin kontaktatzeko. Ziur gaude topo egingo dugula.
La población magrebí en Euskadi
Quienes ruláis por el Casco sabéis de sobra la gran cantidad de propuestas que diferentes colectivos, semana tras semana, nos hacen llegar desde sus calles: charlas, conciertos, proyecciones, manifestaciones, etc. Infinidad de carteles pueblan las paredes, los cantones y las rampas de nuestro barrio. Evidentemente ni todas las propuestas nacen de este barrio, ni todas tienen lugar en él, pero no son pocas las que cumplen alguno de éstos requisitos (o ambos). Por el contrario, hay algo que iguala a todas ellas (incluso a otras propuestas más comerciales o del propio ayuntamiento), lo efímero de sus vidas entre nosotras. Sobradamente conocida es la concienzuda labor de los trabajadores de FCC para dejar nuestro barrio impoluto, por lo menos de éste tipo de elementos subversivos, se encuentren éstos en los lugares “adaptados” o fuera de ellos.
